A couple of paragraphs translated into German.

Questions about bike hire abroad and everything light bike related. No off-topic chat please

Moderator: Moderator Team

Post Reply
User avatar
synchronicity
Posts: 1518
Joined: Sun Sep 17, 2006 11:41 pm
Location: Sydney, Australia
Contact:

by synchronicity

I need to get some bicycle specifications translated from English into German...

Please click here for more detailed information about reserving a bike with us.

Mrazek BOH Rd 7020 series alloy frame; 10 speed Shimano Full Ultegra gruppo; Easton superlight carbon fork, ergo handlebar; mavic or shimano wheels, various pedals.

Merida Road Lite 905 racing bikes with traditional geometry, 10 speed Shimano Full Ultegra groupset, compact cranks, various pedals.

Merida Road Race 880 racing bikes with traditional geometry, 8 speed Shimano Sora groupset, 12-32 cassette, shimano 105 wheelset, various pedals.

Decathlon Competition 9.2 Dedacciai Aluminium 7003 DB tubeset + HM carbon stays; 10 speed complete Shimano 105 gruppo; Time carbon fork, triple crankset, alloy stem, bar, post; various pedals.

Decathlon Sport 7.3 aluminium / carbon hybrid frame; 9 speed complete Shimano Tiagra gruppo; Mavic aksium wheelset; carbon fork, triple crankset, ITM alloy stem, bar, post; various pedals.

Merida TFS300 hardtail MTB equipped with 9/27 speed shimano LX / XT components, dual hydraulic disc brakes, suspension forks with lockout feature, various pedals.

Mrazek Concept mountainbike equipped with 9/27 speed shimano Deore components, hayes HFX-9 dual hydraulic disc brakes, alloy bar stem, various pedals.

Decathlon Rockrider 8 hardtail alloy MTB equipped with 9/27 speed Deore-level components, dual hydraulic disc brakes, rock shox Tora suspension forks with lockout feature, various pedals.

UMF Hardy Womens Specific Design WSD hybrid/MTB equipped with 21 speed Deore-level components, dual V-brakes and suspension forks, alloy bar and stem. Pedals? Various.
Vertebrae. Precision braking and shifting.

User avatar
rascel
Posts: 307
Joined: Thu Aug 10, 2006 5:35 pm
Location: GER

by rascel

Mrazek BOH Rd 7020 Aluminiumrahmen, komplette Shimano Ultegra Ausstattung ( 10fach ), sehr leichte Easton Carbongabel, ergonomischer Lenker, Laufraeder von Mavic oder Shimano, diverse Pedale

Merida Road Lite 905 Rennraeder mit klassischer Geometrie, komplette Shimano Ultegra Ausstattung ( 10fach ), Kompaktkurbeln, diverse Pedale

Merida Road Race 880 Rennraeder mit klassischer Geometrie, komplette Shimano Sora Ausstattung ( 8fach ), Kassette mit 12-32 Abstufung, Shimano 105 Laufraeder, diverse Pedale

Decathlon Competition 9.2 aus Dedacciai 7003 Aluminiumrohrsatz + HM Carbonsitzstreben, komplette Shimano 105 Ausstattung ( 10fach ), Time Carbongabel, Dreifachkurbel, Vorbau,Lenker,Sattelstuetze aus Aluminium, diverse Pedale

Decathlon Sport 7.3 Hybridrahmen aus Aluminium & Carbon, komplette Shimano Tiagra Ausstattung ( 9fach ), Mavic Aksium Laufraeder, Carbongabel, Dreifachkurbel, Vorbau, Lenker und Sattelstuetze aus Aluminium von ITM, diverse Pedale

Merida TFS300 Hardtail MTB ausgestattet mit 9/27 fach Shimano LX bzw. XT Komponenten,hydraulische Scheibenbremsen, Federgabeln mit Lockout, diverse Pedale

Mrazek Concept MTB ausgestattet mit 9/27 fach Shimano Deore Komponenten, Hayes HFX-9 hydraulische Scheibenbremsen, Lenker & Vorbau aus Aluminium, diverse Pedale

Decathlon Rockrider 8 Aluminium Hardtail, ausgestattet mit 9/27 fach Komponenten auf Deoreniveau, hydraulische Scheibenbremsen, Rock Shox Tora Federgabel mit Lockout, diverse Pedale

UMF Hardy mit frauenspezifischer Geometrie ATB, ausgestattet mit 21fach Komponenten auf Deoreniveau, V-brakes, Federgabel, Lenker und Vorbau aus Aluminium, diverse Pedale
Light-Bikes - news for weightweenies

User avatar
synchronicity
Posts: 1518
Joined: Sun Sep 17, 2006 11:41 pm
Location: Sydney, Australia
Contact:

by synchronicity

THANKS SO MUCH!!! :D :D :D

And if it's not too much trouble, can you also please transalte this one line too?

Please click here for more detailed information about reserving a bike with us.
Vertebrae. Precision braking and shifting.

User avatar
rascel
Posts: 307
Joined: Thu Aug 10, 2006 5:35 pm
Location: GER

by rascel

You're welcome.

Klicken sie hier fuer weitere Informationen ueber unsere Fahrradreservierungen.
Light-Bikes - news for weightweenies

User avatar
synchronicity
Posts: 1518
Joined: Sun Sep 17, 2006 11:41 pm
Location: Sydney, Australia
Contact:

by synchronicity

Thanks once again... it's a big help... you're too kind! :wink:
Vertebrae. Precision braking and shifting.

User avatar
synchronicity
Posts: 1518
Joined: Sun Sep 17, 2006 11:41 pm
Location: Sydney, Australia
Contact:

by synchronicity

I'd prefer not to use an online google translation, so would someone be kind enough to translate the following two paragraphs into German:

(using the formal German to match the other two pages I already have translated)

The experience:
Mountain biking in Tenerife is becoming much more popular lately. Imagine descending from 2300m to sea level in one ride! This is definitely an awesome experience, full of adrenaline... But there are many absolutely insane tracks - each with loads of variation. Most of the offroad trails are located away from the coast in the La Orotava valley, Vilaflor & Chinyero regions. Some singletrack exists in Las Mercedes.

The Story:
We are now pleased to offer off-road mountainbike trips around the North of Tenerife! The price for a guided MTB ride is generally ~ 45 Euros per person including MTB hire. We can also provide good quality mountain bike rentals only in case you prefer to go mountain biking on your own. Either way, get in touch with us to book your offroad cycling adventure in Tenerife! Also check out the videos!
Vertebrae. Precision braking and shifting.

Post Reply
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post