HOT: Active* forum members generally gain 5% discount at starbike.com store!
Weight Weenies
* FAQ    * Search    * Trending Topics
* Login   * Register
HOME Listings Articles FAQ Contact About




Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 
Author Message
 Post subject: Can anyone speak Polish?
PostPosted: Thu Nov 20, 2003 2:44 pm 
Offline

Joined: Fri Jun 27, 2003 8:05 pm
Posts: 2070
I received a PM from a Polish person and I'd like to reply but my Polish speaking skills aren't too good!

Heres the message:

Haj, Mam na imie Marcin , Meine name ist Martin , ich kome aus poland , aber ich kann nicht sehr gut Englisch sprechen :(schade:(bad i have one Question ,how mouch your Bike Ultralite??Wieviel kostet deine Bike?Ile kosztuje taki Rower, a konkretnie taka rama:)how your frame bike? thanks:)pozdrawiam , gruss:)Marcin from Poland:)thx

I think he/she is asking how much the bike costs or weighs and how I like the frame?

Can someone confirm this please?

_________________
PLAY DARTS! *WARNING* MUST HAVE A SENSE OF HUMOR TO PLAY!!!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Nov 20, 2003 7:59 pm 
Offline

Joined: Fri Jun 13, 2003 1:43 pm
Posts: 751
Location: Belgium
Haj, Mam na imie Marcin , Meine name ist Martin , ich kome aus poland , aber ich kann nicht sehr gut Englisch sprechen :(schade:(bad i have one Question ,how mouch your Bike Ultralite??Wieviel kostet deine Bike?Ile kosztuje taki Rower, a konkretnie taka rama:)how your frame bike? thanks:)pozdrawiam , gruss:)Marcin from Poland:)thx


Hi, my name is Marcin, Martin, I coma from poland, but I can't speak English very well. How much costs your bike Ultralite. Ile... : I don't understand anymore


Top
 Profile  
 
Posted: Thu Nov 20, 2003 7:59 pm 


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Nov 20, 2003 8:08 pm 
Offline

Joined: Thu Nov 06, 2003 9:37 pm
Posts: 79
i stuck it threw a polish english translater.... didnt change too much.....

sure its polish? maybe they spell as bad as me in poland :lol:


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Thu Nov 20, 2003 9:17 pm 
Offline

Joined: Fri Jun 13, 2003 1:43 pm
Posts: 751
Location: Belgium
it's german / english and one sentence I think polish.

You can try to mail it to Soul-Kozak, when I asked something about their hubs they answered very fast and in English. Probably he want to translate something :wink:


Top
 Profile  
 
PostPosted: Fri Nov 21, 2003 9:02 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Jun 04, 2003 2:24 am
Posts: 366
Location: Sydney, Australia
nikh wrote:

> I received a PM from a Polish person and I'd like to reply but my Polish
> speaking skills aren't too good!

I will give it a try since I lived in Poland until I was 24 :-) The message itself is a mix of German (quite lot of people, particularly from western and southern parts of Poland can speak German), English and Polish. I will put first letters of those languages before each sentence and then the translation. Here we go.

> Haj, Mam na imie Marcin ,

P: Hi, my name is Marcin (Martin),

> Meine name ist Martin ,

G: [as above]

> ich kome aus poland , aber ich kann nicht sehr gut Englisch sprechen :(schade:(

G: I am from Poland, but I can not speak English very good :( Pity :(

> bad i have one Question ,how mouch your Bike Ultralite??

E: [this is easy, right? ;-) ]

> Wieviel kostet deine Bike?

G: How much does your bike cost?

> Ile kosztuje taki Rower, a konkretnie taka rama:)

P: How much is bike like that, particularly the frame :)

> how your frame bike? thanks:)

E: [bad grammar, but the meaning as above]

> pozdrawiam , gruss:)Marcin from Poland:)thx

P: Best regards, Marcin z Polski :)

> I think he/she is asking how much the bike costs or weighs and how I like the frame?

You have got it right, mate. It is "he" :-)

_________________
Best regards,
Rado bladteth Rzeznicki


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Fri Nov 21, 2003 3:03 pm 
Offline

Joined: Fri Jun 27, 2003 8:05 pm
Posts: 2070
Thanks alot guys I thought that is what he meant just wanted to clarify.
Thanks again.

_________________
PLAY DARTS! *WARNING* MUST HAVE A SENSE OF HUMOR TO PLAY!!!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sat Nov 22, 2003 9:03 pm 
Offline

Joined: Thu Nov 06, 2003 9:37 pm
Posts: 79
maybe you cud link a englishpolishenglish translator to your reply & you cud chat away for hours ;-)

_________________
My Place :-)


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Sun Nov 23, 2003 8:54 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Aug 29, 2003 9:01 pm
Posts: 2477
Location: Colorado
Nice signiture, how original. :roll:

_________________
MAMA SAID KNOCK YOU OUT! HUH!


Top
 Profile  
 
 Post subject:
Posted: Sun Nov 23, 2003 8:54 pm 


Top
  
 
PostPosted: Tue Nov 25, 2003 12:41 am 
Offline

Joined: Mon Nov 17, 2003 9:26 pm
Posts: 1
Location: Poland
Niestety nie wladam na codzien jezykami obcymi ,edukacje juz dawno skonczyłem a praca nagli inie ma czasu nanic:( tylko to jest tak :ze w naszym kraju ludzie choc niechca to musza uczyc sie obcych jezykow , bo czasy sa jakie sa, obcy jezyk to podstawa ,by moc sie komunikowac z ludzmi ze swiata a przynajmniej jezyk angielski:)czasem zastanawiam sie dlaczego za granica tak nie jest ,mam na mysli jezyk polski a moze i lepiej :)chetnie dorzucił bym cos o rowerkach no własnie nieznajomosc jezyka obcego :cry: pozostawia wiele do życzenia:)jeszcze raz przepraszam za zakłopotanie pozdrawiam wszystkich z forum znajacych sie na rzeczy :)) :D Marcin :D

_________________
Bo gdy wiatr w oczy piach to ja ponad dzwięka mat w tych życiowych grach siła woli nie ugjeta...''Kwadratura Koła''


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 9 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

   Similar Topics   Author   Replies   Views   Last post 
There are no new unread posts for this topic. [sorted] Deda seatpost Zero 100 dark metal polish 27.2

in Wanted

HillRPete

0

8

Mon Oct 20, 2014 9:30 am

HillRPete View the latest post


It is currently Tue Oct 21, 2014 5:16 am

All times are UTC + 1 hour




Advertising   –  FAQ   –  Contact   –  Convert   –  About

© Weight Weenies 2000-2013
hosted by starbike.com


How to get rid of these ads? Just register!


Powered by phpBB