I received a PM from a Polish person and I'd like to reply but my Polish speaking skills aren't too good!

Heres the message:

Haj, Mam na imie Marcin , Meine name ist Martin , ich kome aus poland , aber ich kann nicht sehr gut Englisch sprechen schade:(bad i have one Question ,how mouch your Bike Ultralite??Wieviel kostet deine Bike?Ile kosztuje taki Rower, a konkretnie taka rama:)how your frame bike? thanks:)pozdrawiam , gruss:)Marcin from Poland:)thx

I think he/she is asking how much the bike costs or weighs and how I like the frame?

Can someone confirm this please?

_________________
PLAY DARTS! *WARNING* MUST HAVE A SENSE OF HUMOR TO PLAY!!!

Haj, Mam na imie Marcin , Meine name ist Martin , ich kome aus poland , aber ich kann nicht sehr gut Englisch sprechen schade:(bad i have one Question ,how mouch your Bike Ultralite??Wieviel kostet deine Bike?Ile kosztuje taki Rower, a konkretnie taka rama:)how your frame bike? thanks:)pozdrawiam , gruss:)Marcin from Poland:)thx


Hi, my name is Marcin, Martin, I coma from poland, but I can't speak English very well. How much costs your bike Ultralite. Ile... : I don't understand anymore

i stuck it threw a polish english translater.... didnt change too much.....

sure its polish? maybe they spell as bad as me in poland

it's german / english and one sentence I think polish.

You can try to mail it to Soul-Kozak, when I asked something about their hubs they answered very fast and in English. Probably he want to translate something

nikh wrote:

> I received a PM from a Polish person and I'd like to reply but my Polish
> speaking skills aren't too good!

I will give it a try since I lived in Poland until I was 24 :-) The message itself is a mix of German (quite lot of people, particularly from western and southern parts of Poland can speak German), English and Polish. I will put first letters of those languages before each sentence and then the translation. Here we go.

> Haj, Mam na imie Marcin ,

P: Hi, my name is Marcin (Martin),

> Meine name ist Martin ,

G: [as above]

> ich kome aus poland , aber ich kann nicht sehr gut Englisch sprechen :(schade:(

G: I am from Poland, but I can not speak English very good :( Pity :(

> bad i have one Question ,how mouch your Bike Ultralite??

E: [this is easy, right? ;-) ]

> Wieviel kostet deine Bike?

G: How much does your bike cost?

> Ile kosztuje taki Rower, a konkretnie taka rama:)

P: How much is bike like that, particularly the frame :)

> how your frame bike? thanks:)

E: [bad grammar, but the meaning as above]

> pozdrawiam , gruss:)Marcin from Poland:)thx

P: Best regards, Marcin z Polski :)

> I think he/she is asking how much the bike costs or weighs and how I like the frame?

You have got it right, mate. It is "he" :-)

_________________
Best regards,
Rado bladteth Rzeznicki

Thanks alot guys I thought that is what he meant just wanted to clarify.
Thanks again.

_________________
PLAY DARTS! *WARNING* MUST HAVE A SENSE OF HUMOR TO PLAY!!!

maybe you cud link a englishpolishenglish translator to your reply & you cud chat away for hours

_________________
My Place

Nice signiture, how original.

Niestety nie wladam na codzien jezykami obcymi ,edukacje juz dawno skonczyłem a praca nagli inie ma czasu nanic:( tylko to jest tak :ze w naszym kraju ludzie choc niechca to musza uczyc sie obcych jezykow , bo czasy sa jakie sa, obcy jezyk to podstawa ,by moc sie komunikowac z ludzmi ze swiata a przynajmniej jezyk angielski:)czasem zastanawiam sie dlaczego za granica tak nie jest ,mam na mysli jezyk polski a moze i lepiej chetnie dorzucił bym cos o rowerkach no własnie nieznajomosc jezyka obcego pozostawia wiele do życzenia:)jeszcze raz przepraszam za zakłopotanie pozdrawiam wszystkich z forum znajacych sie na rzeczy ) Marcin

_________________
Bo gdy wiatr w oczy piach to ja ponad dzwięka mat w tych życiowych grach siła woli nie ugjeta...''Kwadratura Koła''