by bladteth on Fri Nov 21, 2003 9:02 am
nikh wrote:
> I received a PM from a Polish person and I'd like to reply but my Polish
> speaking skills aren't too good!
I will give it a try since I lived in Poland until I was 24 :-) The message itself is a mix of German (quite lot of people, particularly from western and southern parts of Poland can speak German), English and Polish. I will put first letters of those languages before each sentence and then the translation. Here we go.
> Haj, Mam na imie Marcin ,
P: Hi, my name is Marcin (Martin),
> Meine name ist Martin ,
G: [as above]
> ich kome aus poland , aber ich kann nicht sehr gut Englisch sprechen :(schade:(
G: I am from Poland, but I can not speak English very good :( Pity :(
> bad i have one Question ,how mouch your Bike Ultralite??
E: [this is easy, right? ;-) ]
> Wieviel kostet deine Bike?
G: How much does your bike cost?
> Ile kosztuje taki Rower, a konkretnie taka rama:)
P: How much is bike like that, particularly the frame :)
> how your frame bike? thanks:)
E: [bad grammar, but the meaning as above]
> pozdrawiam , gruss:)Marcin from Poland:)thx
P: Best regards, Marcin z Polski :)
> I think he/she is asking how much the bike costs or weighs and how I like the frame?
You have got it right, mate. It is "he" :-)
Best regards,
Rado bladteth Rzeznicki