HOT: Active* forum members generally gain 5% discount at starbike.com store!
Weight Weenies
* FAQ    * Search    * Trending Topics
* Login   * Register
HOME Listings Blog NEW Articles FAQ Contact About




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Tue Jan 23, 2007 6:55 pm 
Offline

Joined: Tue Nov 28, 2006 9:33 pm
Posts: 195
Location: Spøttrup, Denmark, Europe, above Deutschland :D
Hi all German speeking people, a danish site about cycling is in need of your help

what i need is a translation of the following into german:

road/road race
Frame - 's


Timetrial

aerobar - 's
Skinsuit
Disc/disc wheel - 's
bar end shifter - 's


Mountainbike

other stuff

wheel - 's - sets
hub - 's
Sprockets
quickrelease (quick-release)
rims - 's
spoke - 's
"wheels for clincher"
"wheels for tubulars"

bottle - 's
Bottlecage - 's
Energy supplyment - 's

trainers/rollers

computer - 's
watch - 's
heartrate monitor (???) - 's

fender - 's
pump - 's

light - 's

lubricate (for the bike) - 's

tools - 's

crankset - 's
bottom bracket - 's
saddle - 's
bar/handlebar - 's
stem (aheadset) - 's
geargroup/group - 's
brake calibers - 's
rear derailleur - 's
front derailleur - 's
brakelever - 's
Tubular - 's
Tire - 's
Tube - 's
pedal - 's
cable - 's
chain - 's
chainring - 's
fork - 's
bartape/handlebar tape
headset
seatpost


clothes

shorts/bibs
jersey - 's
knicker - 's
tights
helmet - 's
shoe - 's
clamp - 's
glove - 's
sock - 's
arm/leg/knee warmer - 's
base layer - 's
eyewear/sunglass - 's
long sleeves
short sleeves


please add also the word when multiple...

thanks in advance!


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed Jan 24, 2007 3:40 pm 
Offline

Joined: Mon May 15, 2006 7:44 pm
Posts: 23
Kauda_Den wrote:
Hi all German speeking people, a danish site about cycling is in need of your help

what i need is a translation of the following into german:

road/road race
Frame - 's :Rahmen


Timetrial

aerobar - 's
Skinsuit
Disc/disc wheel - 's
bar end shifter - 's


Mountainbike :Mountainbikes (same I think)

other stuff

wheel - 's - sets: Laufräder
hub - 's : Naben
Sprockets :
quickrelease (quick-release) : Schnellspanner
rims - 's :Felgen
spoke - 's :Speichen
"wheels for clincher" :Laufräder Drahtreifen
"wheels for tubulars"

bottle - 's
Bottlecage - 's
Energy supplyment - 's

trainers/rollers

computer - 's
watch - 's
heartrate monitor (???) - 's

fender - 's
pump - 's

light - 's

lubricate (for the bike) - 's

tools - 's

crankset - 's
bottom bracket - 's
saddle - 's
bar/handlebar - 's
stem (aheadset) - 's
geargroup/group - 's
brake calibers - 's
rear derailleur - 's
front derailleur - 's
brakelever - 's
Tubular - 's
Tire - 's
Tube - 's
pedal - 's
cable - 's
chain - 's
chainring - 's
fork - 's
bartape/handlebar tape
headset
seatpost


clothes

shorts/bibs
jersey - 's
knicker - 's
tights
helmet - 's
shoe - 's
clamp - 's
glove - 's
sock - 's
arm/leg/knee warmer - 's
base layer - 's
eyewear/sunglass - 's
long sleeves
short sleeves


please add also the word when multiple...

thanks in advance!



Did already some first help. Things I know in German are in the qoute after a :


Top
 Profile  
 
Posted: Wed Jan 24, 2007 3:40 pm 


Top
  
 
PostPosted: Wed Jan 24, 2007 4:17 pm 
Offline

Joined: Mon Oct 02, 2006 3:33 pm
Posts: 118
Location: Bavaria
now most is translatet :no1:

Thomskie wrote:
Kauda_Den wrote:
Hi all German speeking people, a danish site about cycling is in need of your help

what i need is a translation of the following into german:

road/road race
Frame - 's :Rahmen


Timetrial :Zeitfahren

aerobar - 's :Aerolenker
Skinsuit : Zeitfahranzug
Disc/disc wheel - 's :Scheibenrad/Scheibenräder
bar end shifter - 's :Lenkerendschalter


Mountainbike :Mountainbikes (same I think)

other stuff

wheel - 's - sets: Laufräder
hub - 's : Naben
Sprockets :Ritzel
quickrelease (quick-release) : Schnellspanner
rims - 's :Felgen
spoke - 's :Speichen
"wheels for clincher" :Laufräder Drahtreifen
"wheels for tubulars" : Laufräder Schlauchreifen

bottle - 's :Flasche/Flaschen
Bottlecage - 's :Flaschenhalter
Energy supplyment - 's

trainers/rollers

computer - 's :Computer
watch - 's :Uhr/Uhren
heartrate monitor (???) - 's :Herzfrequenzmesser

fender - 's
pump - 's :Pumpe/Pumpen

light - 's : Licht/Lichter or Lampe/Lampen

lubricate (for the bike) - 's :Schmiermittel

tools - 's :Werkzeug/Werkzeuge

crankset - 's : Kurbeln
bottom bracket - 's :Innenlager
saddle - 's :Sattel
bar/handlebar - 's :Lenker
stem (aheadset) - 's :Vorbau
geargroup/group - 's :Schaltgruppe/Gruppe
brake calibers - 's :?
rear derailleur - 's :Schaltwerk/Schaltwerke
front derailleur - 's :Umwerfer
brakelever - 's :Bremsgriffe or Bremshebel
Tubular - 's :Schlauchreifen
Tire - 's :Reifen
Tube - 's :Schlauch /Schläuche
pedal - 's :Pedal/Pedale
cable - 's :Kabel
chain - 's :Kette/Ketten
chainring - 's :Kettenblatt/Kettenblätter
fork - 's :Gabel/Gabeln
bartape/handlebar tape :Lenkerband
headset :steuersatz
seatpost :Sattelstütze


clothes :Kleidung

shorts/bibs :Radhosen
jersey - 's :Radtrikots
knicker - 's
tights :
helmet - 's :Helm/Helme
shoe - 's :Schu/Schuhe
clamp - 's
glove - 's :Handschuhe
sock - 's :Socken
arm/leg/knee warmer - 's :Armline/Beinmlinge/Knielinge
base layer - 's :Unterwäsche
eyewear/sunglass - 's :Sonnenbrille/Sonnenbrillen
long sleeves :Langarmtrikots
short sleeves
: Kurzarmtrikots
please add also the word when multiple...

thanks in advance!



Did already some first help. Things I know in German are in the qoute after a :


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Wed Jan 24, 2007 7:10 pm 
Offline

Joined: Tue Nov 28, 2006 9:33 pm
Posts: 195
Location: Spøttrup, Denmark, Europe, above Deutschland :D
THANKS! :beerchug:

go have a beer, send the bill to the government of Denmark 8)


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

   Similar Topics   Author   Replies   Views   Last post 
There are no new unread posts for this topic. Framebuilders in France/Belgium/Germany

in Road

atlaz

7

639

Thu Apr 10, 2014 12:05 am

boots2000 View the latest post

There are no new unread posts for this topic. Local Guide in Harz Germany

in Cycle Chat

Anders

0

169

Thu Jan 16, 2014 8:58 pm

Anders View the latest post

There are no new unread posts for this topic. Bike shops in Southern Germany and Stuttgart

in Cycle Chat

Mapei down under

1

292

Tue Feb 25, 2014 11:09 am

Mapei down under View the latest post

There are no new unread posts for this topic. Question on importing bike from Germany to France

in Cycle Chat

yoshirider

12

760

Sun Jun 01, 2014 12:57 pm

BRM View the latest post

There are no new unread posts for this topic. E-store selling Road Wheels in Germany has the best prices?

in Road

athletic

4

641

Sat Sep 13, 2014 10:22 am

bangkok View the latest post


It is currently Sat Dec 20, 2014 2:18 pm

All times are UTC + 1 hour




Advertising   –  FAQ   –  Contact   –  Convert   –  About

© Weight Weenies 2000-2013
hosted by starbike.com


How to get rid of these ads? Just register!


Powered by phpBB