Help translate German to English

News, announcements and discussions about Weight Weenies. (members, please do not start topics in here.)

Moderator: Moderator Team

Post Reply
barrysvt
Posts: 94
Joined: Mon Oct 25, 2004 3:51 am
Location: Detroit and Traverse City, Michigan USA

by barrysvt

I need help translating an email from German to English.

I ordered a saddle from a German online retailer. The saddle arrived and it was not what I expected. I have been trying to resolve this through emails. Babelfish has worked so far, but this message has got me stuck. Any help?


Erst einmal mÃchten wir uns bei Ihnen für die falsch gelieferte Ware entschuldigen.

Folgenden Vorschlag mÃchten wir Ihnen nun unterbreiten.

Sie erhalten auf diesen Sattel einen Preisnachlaß von 16,00 â‚.

Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie damit einverstanden sind.

Wir bitten Sie nochmals uns dies zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen

Robbb
Posts: 102
Joined: Thu Jan 19, 2006 8:28 pm

by Robbb

You will get an discount of 16,00 on the saddle. You have to mail what you want

by Weenie


RTW
in the industry
Posts: 3187
Joined: Thu Jun 16, 2005 2:32 pm

by RTW

First they apologise for the incorrectly delivered items. They then offer you a rebate of 16euros on the saddle. They ask you to let them know if you are in agreement. They then apologise again.

PM me if you want, I'm happy to call them for you.

barrysvt
Posts: 94
Joined: Mon Oct 25, 2004 3:51 am
Location: Detroit and Traverse City, Michigan USA

by barrysvt

Thanks for your help.
I am writing the shop now to see if an exchange is possible.

Post Reply
  • Similar Topics
    Replies
    Views
    Last post