HOT: Active* forum members generally gain 5% discount at starbike.com store!
Weight Weenies
* FAQ    * Search    * Trending Topics
* Login   * Register
HOME Listings Articles FAQ Contact About




Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 
Author Message
PostPosted: Mon Mar 20, 2006 6:43 pm 
Offline

Joined: Mon Oct 25, 2004 3:51 am
Posts: 76
Location: Detroit and Traverse City, Michigan USA
I need help translating an email from German to English.

I ordered a saddle from a German online retailer. The saddle arrived and it was not what I expected. I have been trying to resolve this through emails. Babelfish has worked so far, but this message has got me stuck. Any help?


Erst einmal mÃchten wir uns bei Ihnen für die falsch gelieferte Ware entschuldigen.

Folgenden Vorschlag mÃchten wir Ihnen nun unterbreiten.

Sie erhalten auf diesen Sattel einen Preisnachlaß von 16,00 â‚.

Bitte teilen Sie uns mit, ob Sie damit einverstanden sind.

Wir bitten Sie nochmals uns dies zu entschuldigen.

Mit freundlichen Grüßen


Top
 Profile  
 
Posted: Mon Mar 20, 2006 6:43 pm 


Top
  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Mar 20, 2006 6:59 pm 
Offline

Joined: Thu Jan 19, 2006 8:28 pm
Posts: 102
You will get an discount of 16,00 on the saddle. You have to mail what you want


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Mon Mar 20, 2006 7:00 pm 
Offline
in the industry

Joined: Thu Jun 16, 2005 2:32 pm
Posts: 3131
First they apologise for the incorrectly delivered items. They then offer you a rebate of 16euros on the saddle. They ask you to let them know if you are in agreement. They then apologise again.

PM me if you want, I'm happy to call them for you.

_________________
http://worksrider.wordpress.com/


Top
 Profile  
 
 Post subject:
PostPosted: Wed Mar 22, 2006 4:35 am 
Offline

Joined: Mon Oct 25, 2004 3:51 am
Posts: 76
Location: Detroit and Traverse City, Michigan USA
Thanks for your help.
I am writing the shop now to see if an exchange is possible.


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 4 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  

   Similar Topics   Author   Replies   Views   Last post 
There are no new unread posts for this topic. Tour Mag Shimano hydraulic disc (please help translate)

[ Go to page: 1, 2 ]

in Road

ergott

27

1704

Fri May 30, 2014 9:59 pm

bm0p700f View the latest post

There are no new unread posts for this topic. English, Custom, 6.58 kgs

[ Go to page: 1, 2 ]

in Bikes 6 - 6.8 kilo - Test phase

madcow

23

4384

Wed Jul 16, 2014 2:07 pm

bfno View the latest post

There are no new unread posts for this topic. Best lightweight crankset for English or italian threaded BB

in Road

Bantamben

2

506

Sun Jul 13, 2014 5:30 am

maxxevv View the latest post

There are no new unread posts for this topic. FS: English Cycles steel Rigid Lefty + 29er frame + wheels

in For sale - Pictures are mandatory 22-3-13

tjk

0

381

Tue Jul 08, 2014 8:47 am

tjk View the latest post

There are no new unread posts for this topic. Why isn't there a German manufacturer of a road group set?

[ Go to page: 1, 2, 3 ]

in Road

Ahillock

42

3416

Tue Jul 22, 2014 11:39 pm

Getter View the latest post


It is currently Sat Aug 02, 2014 6:29 am

All times are UTC + 1 hour




Advertising   –  FAQ   –  Contact   –  Convert   –  About

© Weight Weenies 2000-2013
hosted by starbike.com


How to get rid of these ads? Just register!


Powered by phpBB