Ayudame, Bike Part Names en Espanol, Por Favor.

[elephant]

Hi.

I volunteer at an after school program working with inner-city kids in the USA. The kids who come to the program earn a free bicycle over a 12 week period. Each week the program teaches the children how a different bike part works, the proper names of the parts, and basic maintenance for each part.

Here is where I could use your help. About 50% of the program's participants are native Spanish speakers, but no one knows the names of all the bike parts in Spanish. Would someone here be willing to translate a list of bike parts for me? The list is fairly long and it would be very helpful to have the names of small parts, for example, acorn nut, straddle cable, cone, etc.

It would be super helpful, so thanks in advance. I hope someone can help.

[CharlesM]

handlebars manillares
fork bifurcación
brakes frenos
rear derailure el derailure posterior
cables cablegrafía
levers palancas
frame marco
cranks manivelas
chain cadena
wheels ruedas
drugs drogas
spokes rayos
nipple entrerrosca
hub cubo
tires neumaticos
saddle silla

[ferrarista]

Pez fork in spanish is horquilla so

fork= horquilla

rims= llantas

seat post = tija

derailleur= desviador

crank arms= bielas

chainrings= platos

headset= juego de direccion

stem= potencia

pad holder= zapata del freno


edit: proper term for spoke = radio , spokes= radios

nipple = tuerca

[zippi]

Frame- Cuadro/Marco
Fork- Horquilla
Bars- Cuernos
Stem- Ganso
Pedals- Pedales
Chain- Cadena
Rims- Rines
Tires- Llantas
Inner Tube- Tubo
Saddle- Asiento
Seat Post- Poste
Bolts- Tornillos
Lever Shifters- Manillas
Epo- Comida

[tarin]

Frame- Cuadro
Rims- Llantas
Tires- Ruedas
Inner Tube- Camara
Saddle- Sillin, Asiento
Seat Post- Tija
Bolts- Tornillos
Lever Shifters- Manetas
Brakes - Frenos
Bottom Bracket - Eje pedalier
Chainring - Plato, Catalina
Cranks - Bielas

[Velozirrapt0r]

headtube- pipa de direccion
seat stays- tirantes
chain stays- vainas
top tube- tubo horizontal
seat tube- tubo vertical
down tube- tubo diagonal

hub-buje
bearing-rodamiento
stem-potencia
handlebar-manillar
cables-cables
bar tape- cinta de manillar
bolts-tornillos
grease- grasa
sprockets- piñones
...


if you need more parts, just ask

[synchronicity]

Here's the best website I've found:

http://www.sheldonbrown.com/es-eng.html

Pez, that's a good start but half of those are wrong... where did you learn spanish? Taiwan?!

handlebars manillares manillar (it's not plural)
fork bifurcación horquilla
brakes frenos
rear derailure el derailure posterior cambio FD = desviador
cables cablegrafía cables / housing = fundas
levers palancas
frame marco cuadro
cranks manivelas bielas
chain cadena
wheels ruedas
drugs drogas
spokes rayos radios
nipple entrerrosca not sure
hub cubo buje
tires neumaticos
saddle silla sillín

[Max Gravity]

Park tools have their downloadable xls sheath to:

http://www.parktool.com/repair/readcalv ... asp?id=160

ENGLISH-SPANISH-FRENCH-GERMAN-ITALIAN

(pez, drugs drogas ? that’s not in a bikeshop normally...)

[beatnik]

handlebars manillares
fork bifurcación
brakes frenos
rear derailure el derailure posterior
cables cablegrafía
levers palancas
frame marco
cranks manivelas
chain cadena
wheels ruedas
drugs drogas
spokes rayos
nipple entrerrosca
hub cubo
tires neumaticos
saddle silla

Nipple is "cabecilla". And drugs are "comida" or "galletas" or "llevar super" or...well tomorrow i´ll post more , i´m lazy now

[Ypsylon]

frame marco

Unless you frame is female, then it's Maria.

A frame can be "marco" in Spanish, it's just not a bicycle frame . More like framework. En el marco de la Interbike SRAM anunció... or sumpn.

[beatnik]

Frame is "cuadro". Levers are "manetas".

handlebars manillar
fork horquilla
brakes frenos
rear derailure "Cambio"
cables cables
levers manetas
frame cuadro
cranks bielas

chain cadena
wheels ruedas
drugs drogas
spokes radios
nipple cabecillas
hub buje
tires neumaticos
saddle sillin
---
front der. : desviador
seatpost: tija
rim: llanta
housings: fundas
stem: potencia
bolt: tornillo
pedal: pedal
cleat: cala
inner tube: camara


And that´s all

[fdegrove]

Hi,

Radio is not correct.
One should say "rayo" when you mean a spoke.

Ciao,

[clm2206]

Hi

Water bottle = bidón or botellín (Europe) or cremayola (South America)
Water bottle cage = Porta bidón
bearing = rodaje
nipple = cabecilla (Europe) or niple (South America)
frame = cuadro (Europe) or marco (South America)
brakes = puentes de freno (Europe) or cangrejos de freno (South America)
magnet = imán or magneto
handlebar tape = cinta de manillar (Europe) or forro de timón (South America)
cassette = piñón
sprocket = corona (de piñón)
chainring = plato (Europe) or catalina (South America)
cable = cable (Europe) or guaya (Colombia)
chain = cadena
link = eslabón (de cadena)
stem = potencia (Europe) or codo (South America)
seat post = tija de sillín (Europe) or poste de asiento (South America)
derraileur hanger = patilla de cambio
skewer = ajuste
stem valve = válvula (Europe) or pitón (South America)
tubular = tubular
clincher = cubierta (Europe) or llanta (South America)
rim = llanta (Europe) or aro (South America)
hub = carrete (Europe) or maza (South America)
grease = grasa
oil = aciete
pedal = pedal
cleat = cala (Europe) or puente (South America)
carbon sole = suela de carbono
spoke = radio (Europe) or rayo (South America)
rebadge = fusilar (Europe)

Hope this helps.

Regards

[elephant]

Thanks so much for all of your responses. This will help greatly!

[beatnik]

bearing = rodaje
hub = carrete (Europe) or maza (South America)
skewer = ajuste

Bearing is "rodamiento"
Hub is "buje"
Skewer is "cierre de rueda"